Koreanisch lernen: Darum lohnt es sich

Definition: die koreanische Sprache

In Südkorea wird die koreanische Sprache als hangungmal (한국말) oder hangugŏ (Hangŭl: 한국어), in Nordkorea als chosŏnmal (조선말) oder chosŏnŏ (조선어) bezeichnet. Sie gehört zu den so genannten agglutinierenden Sprachen. Das bedeutet, dass die grammatische Funktion, etwa Person, Zeit oder Kasus, durch das Anhängen von Affixen, also bestimmten Elementen an ein Wort, kenntlich gemacht wird.  

Auch wenn der Gedanke nahe liegt: Eine Verwandtschaft zu anderen Sprachen liegt nicht vor, nicht mal zum Japanischen, das dem Koreanischen von der Grammatik her sehr ähnelt. Tatsächlich ist die Herkunft der koreanischen Sprache bis heute ungeklärt und sie gilt als isolierte Sprache.

Wusstest du, dass...

… die Teilung Koreas auch auf sprachlicher Ebene zu unterschiedlichen Entwicklungen geführt hat? Insgesamt sind die Unterschiede zwischen Nord- und Südkoreanisch zwar gering. Doch ins Südkoreanische sind inzwischen viele Lehnwörter aus dem Englischen eingeflossen. Dies wird als "Konglish” bezeichnet. In Nordkorea greift man hingegen auf den koreanischen Kernwortschatz zurück. Nordkoreanischen Flüchtlingen fällt es daher anfangs schwer, die englischen Lehnwörter zu verstehen.

Koreanisch als Fremdsprache

In der Popkultur ist Koreanisch im Laufe der 2010er Jahren so richtig angekommen: Erfolgsproduktionen wie der oscarprämierte Film "Parasite” aus dem Jahr 2019 oder die Netflix-Serie "Squid Game” haben die Aufmerksamkeit auf Südkorea gelenkt und auch K-Pop hat in Deutschland wie weltweit eine große Fangemeinde. Die Koreanisch-Sprachprüfung Test of Proficiency in Korean, kurz TOPIK, die seit 1997 existiert, wurde schon von mehr als einer Million Menschen abgelegt. Und als Studienfach ist die Koreanistik zwar im Vergleich zur Sinologie oder Japanologie noch eher ein Nischenfach, aber dennoch ein fester und immer beliebter werdender Bestandteil der Ostasienwissenschaften.

Die koreanischen Sprache lernen

Wenn du Koreanisch als Fremdsprache erlernen möchtest, solltest du dir vorher bewusst machen, dass Koreanisch sich in Schrift und Grammatik elementar von romanischen Sprachen unterscheidet. Verbindungen, die du zum Beispiel zwischen Englisch und Deutsch oder Englisch und Französisch ziehen kannst, wirst du im Koreanischen nicht finden. Stattdessen musst du eine ganz neue sprachliche Struktur sowie ein neues Alphabet plus Schriftzeichen lernen. Sie gehören zu den Besonderheiten, die das Koreanische einzigartig, aber für deutsche Muttersprachler /-innen auch sehr fremd machen.

Besonderheiten der koreanischen Sprache:

• Koreanisch hat ein eigenes Alphabet, das sogenannte Hangŭl. Dieses unterscheidet sich zwar sehr vom romanischen Alphabet, ist aber schnell und einfach zu lernen.
• In der koreanischen Sprache werden ca. 3.000 chinesische Schriftzeichen, die sogenannten Hanja, verwendet. 
• Hanja sind aus dem Chinesischen entlehnte Wörter, die nur in bestimmten Kontexten, wie akademischen Schriften, Zeitungsüberschriften oder der klassischen koreanischen Literatur verwendet. 
• Die Wortreihenfolge ist eine andere: Subjekt, Objekt, Verb. Anders als im Deutschen steht das Verb im Koreanischen also immer am Ende.
• Das Verb ist im Koreanischen der wichtigste Satzteil. Es wird nicht wie etwa im Deutschen, konjugiert, sondern drückt mit dem Verb verschiedene grammatische Funktionen oder auch Höflichkeitsstufen aus. Sie alle haben bestimmte Endungen, die du an den Verbstamm anhängst.
• Es gibt verschiedene Höflichkeitsstufen. Sie richten sich zum Beispiel nach Rang und Alter sowie der Gesprächsumgebung. Die Höflichkeitsstufen einzuhalten ist sehr wichtig, gerade am Anfang aber auch sehr schwierig.
• Die koreanische Aussprache: Anders als beim Mandarin lernen musst du dir im Koreanischen keine Gedanken um verschiedene Tonhöhen machen. Die gibt es nämlich nicht. Dennoch gibt es einige Ausspracheregeln, die du beachten musst und die ein wenig Übung brauchen.
• Andere Vokale: Im Koreanischen gibt es einige Vokale, die wir im Deutschen nicht kennen, zum Beispiel die Hangŭl ㅗ und ㅓ. Im Deutschen haben wir nur einen Buchstaben für diese Laute: "O". Im Koreanischen aber wird ㅗ wie das deutsche "O" in "Opa" ausgesprochen.ㅓ spricht man aber wie das "O" in "Opfer" aus. 
• Zählen auf Koreanisch: Im Koreanischen gibt es zwei Zählarten und damit zwei Wörter für die gleiche Zahl. Mit dem sino-koreanischen Zählsystem aus dem Chinesischen gibst du zum Beispiel das Datum an. Das rein koreanische Zählsystem nutzt du beispielsweise für das Alter sowie die Anzahl von Gegenständen und Personen. Die Uhrzeit wiederum verwendet beide Zählweisen: Für die Stunden musst du die sino-koreanischen, für die Minuten die koreanischen nehmen.

Wusstest du das…

… Hangŭl das einfachste Alphabet der Welt ist? Es ist das einzige Schriftsystem, das speziell für eine Sprache erfunden wurde. Es basiert auf den Lauten der koreanischen Sprache – das wird auch als "flaches” Schriftsystem bezeichnet. 

So kannst du Koreanisch lernen

Wenn du vorhast, Koreanisch zu lernen, sind YouTube-Videos und Apps eine erste Anlaufstelle, um dich ein wenig mit der Sprache vertraut zu machen und herauszufinden, ob sie wirklich etwas für dich ist. Koreanisch komplett im Selbststudium zu erlernen, ist allerdings eher schwierig. Sinnvoll ist es, auf jeden Fall einen Sprachkurs zu belegen, in dem du eine /-n Ansprechpartner /-in hast, der/die dich verbessern und dir bei Unklarheiten helfen kann – du kannst sicher sein, dass es davon einige geben wird.

Voraussetzungen

Auch wenn sich das Koreanische sich grundlegend vom Deutsche unterscheidet: Mit Koreanisch lernen ist es wie mit dem Lernen aller anderen Fremdsprachen auch: Du brauchst Motivation, Ausdauer und Disziplin. Das sind auch die einzigen Voraussetzungen, die nötig sind, um Koreanisch zu lernen.

Methoden

Fürs Koreanisch lernen gibt es genau so Lehrmitteln, kommunikative Methoden und Hilfsmittel wie für jede andere Fremdsprache auch. Grundlage sollte jedoch immer ein Sprachkurs sein. Koreanisch komplett autodidaktisch zu lernen, ist eher nicht empfehlenswert.

Beim Lernen kannst du auf die Methoden zurückgreifen, die du bereits vom Vokabeln lernen beim Englisch lernen kennst: der Einsatz von Karteikarten, der Anwendung verschiedener Merktechniken oder das Ausprobieren verschiedener Lernmethoden. Gerade für die neuen Aspekte, die die koreanische Sprache mitbringt, wie die Schriftzeichen, solltest du ein wenig ausprobieren, womit du am besten zurecht kommst.

Sieben Tipps zum Koreanisch lernen

1. Lerne regelmäßig: Ohne Kontinuität kommst du nicht weiter.
2. Lerne zuerst die Hangŭl: Ohne das koreanische Alphabet kannst du nicht lesen und damit auch keine Vokabeln lernen.
3. Beginne, zählen zu lernen: Dann entwickelst du direkt auch ein Bewusstsein für rein koreanische und sino-koreanische Vokabeln.
4. Lerne zunächst einfache Vokabeln: So hast du eine Grundlage und kannst dich steigern.
5. Lerne erst die Radikale: Sie sind die Grundlage für die Hanja, die chinesischen Schritzeichen.
6. Schreibe Hanja zunächst mit Bleistift: Chinesische Zeichen werden aus unterschiedlichen Strichen zusammengesetzt, die in vorgegebene Richtungen verlaufen müssen. Damit sich die richtige Schreibweise verfestigt, musst du einige Zeit trainieren. Mit dem Bleistift gewöhnst du dir eine lesbare Schrift an.
7. Integriere die Sprache in deinen Alltag: Das verbessert Wortschatz, Sprechen, Schreiben, Aussprache und Hörverstehen. Gerade für dein Einstieg eignen sich dafür vor allem K-Pop-Songs.

Weitere Tipps fürs Koreanisch lernen

Um Koreanisch zu lernen, ist ein hohes Maß an Konzentrationsfähigkeit und Gedächtnisleistung erforderlich. Wie du die verbessern kannst, erfährst du hier.

FAQ: Häufige Fragen

Das könnte dich auch interessieren

Hier findest du weitere Informationen und Tipps, die dich rund um das Thema Sprachen lernen interessieren könnten.