Curriculum vitae Englisch: So geht’s!

Curriculum vitae und Resume: Das ist der Unterschied!

Ein Lebenslauf heißt im britischen Englisch Curriculum vitae und im amerikanischen Englisch Resume. In Großbritannien und ehemaligen britischen Kolonien wie Australien, Südafrika oder Indien wird meistens ein Curriculum vitae gefordert. In den USA und Kanada fordern viele Unternehmen ein Resume. Auch inhaltlich haben die beiden Formen des Lebenslaufes ein paar Unterschiede. Frag deshalb unbedingt bei den Unternehmen nach, bei denen du dich bewirbst, welche Form des Lebenslaufes gefordert wird.

Curriculum vitae

Ein Curriculum vitae legt den Fokus auf den beruflichen Werdegang inklusive der Ausbildung, Positionen, Abschlüssen, Zertifikaten und Publikationen. Die Informationen zur beruflichen Laufbahn werden in Stichpunkten aufgezählt. Das Aktuellste kommt zuerst. Dazu gehören unbedingt Referenzen. Ein Curriculum vitae ist maximal zwei bis drei Seiten lang. Auf das Datum, eine Unterschrift, ein Foto und Informationen zu Alter, Geschlecht, Familienstand und Religion wird verzichtet.

Resume

Ein Resume ist maximal eine Seite lang und fokussiert sich auf die Höhepunkte der Karriere. Dazu gehören Erfolge, Positionen und Erfahrungen. Das Wichtigste kommt zuerst. Außerdem werden Stärken und besondere Fähigkeiten aufgelistet. Auch hier sind Referenzen sehr wichtig. Es gibt kein Foto, keine Unterschrift und keine Angaben zu Alter, Geschlecht, Nationalität und Religion.

Unterschiede zum deutschen Lebenslauf

Leider kann man beim Erstellen eines Curriculum vitae nicht einfach Copy und Paste machen und den deutschen Lebenslauf exakt übernehmen. Zwar gelten dieselben Gestaltungsregeln: Übersichtlichkeit und Professionalität. Doch es gibt einige inhaltliche Unterschiede zwischen dem deutschen und dem englischen Lebenslauf.

Aufbau eines Curriculum vitae

Curriculum vitae und Resume haben grundsätzlich denselben Aufbau, nur dass im Resume einige Abschnitte weggelassen werden. Als Überschrift Curriculum vitae oder Resume zu verwenden, ist nicht unbedingt notwendig. Es reicht, mit den persönlichen Details zu beginnen.

Aufbau des Curriculum Vitae

1. Personal Details (persönliche Daten)
2. Personal Profile (dein Mehrwert für das Unternehmen)
3. Career Objective (Kenntnis der Anforderungen)
4. Work experienece (beruflicher Werdegang)
5. Edjucation (schulischer Werdegang)
6. Skills (Fähigkeiten und Kenntnisse)
7. Activities/Engagement (jobrelevante Hobbys und ehrenamtliche Tätigkeiten)
8. References (jobrelevante Referenzen)

Personal Details

Im ersten Abschnitt machst du Angaben zu deinen persönlichen Daten. Dazu gehören:

• Name
• Adresse
• Telefonnummer
• E-Mail-Adresse

Du kannst die persönlichen Daten aber auch in die Kopfzeile oder in eine Seitenspalte schreiben. Achte im englischen Lebenslauf darauf, Umlaute wie ä, ö und ü auszuschreiben.

Personal Profile (optional)

Ein Personal Profile ist wie ein Statement, in dem kurz die eigenen Qualifikationen zusammengefasst werden und warum man dem Unternehmen einen besonderen Mehrwert bieten kann. Dabei kannst du dich zum Beispiel auf bestimmte Stärken und Fähigkeiten konzentrieren. Das Personal Profile ist ungefähr zwei bis drei Sätze lang.

Career Objective (optional)

Dieser Abschnitt muss nicht zwingend in einen Curriculum vitae. Hier geht es darum, dem Unternehmen zu zeigen, dass du dich mit der ausgeschriebenen Stelle und dem Unternehmen beschäftigt hast. Kurz fasst du zusammen, mit welcher Motivation du dich auf eine Stelle beworben hast und welches Karriereziel du verfolgst.

Education

Berufseinsteiger /-innen nennen diesen Abschnitt vor der Work Experience, da sie ja noch nicht viel Erfahrung gesammelt haben und die schulische Laufbahn hier wichtiger ist. Es werden Schulabschlüsse, Ausbildungen, Hochschul- und Universitätsabschlüsse aufgezählt. Zu jeder Station gehören folgende Angaben:

• Bezeichnung des Abschlusses
• Datum
• Ort
• Name der besuchten Einrichtung

Noten müssen nicht zwingend angegeben werden, nur wenn es gefordert wird oder sie besonders gut sind. 

In diesem Abschnitt können auch berufliche Weiterbildungen genannt werden. Oder du machst noch einen zusätzlichen Abschnitt zum Thema "Continuing Training".

Skills

Neben der beruflichen Laufbahn wird im Curriculum vitae viel Wert auf Fähigkeiten und Kenntnisse gelegt. Dazu gehören zum Beispiel Sprachkenntnisse oder Fähigkeiten im IT-Bereich. Wichtig ist, das Können einzuordnen, also wie gut du eine Sprache sprichst, oder etwas Bestimmtes kannst. Sprachkenntnisse können sehr gut mit absolvierten Sprachtests belegt werden. Es werden nur Skills aufgezählt, die für den Job auch relevant sind.

Activities/Engagement

deutschen Lebenslauf werden hier Interessen, Hobbys und ehrenamtliches Engagement aufgezählt. Auch hier gilt: nur für den Job relevante Dinge nennen. Durch die Nennung bestimmter Interessen, Hobbys und Engagements kann das Unternehmen die Eignung für die Stelle besser bewerten. Hobbys wie Fernsehen, Musikhören oder Extremsportarten sind eher ungern gesehen. Nenne Dinge, die zum Beispiel deine Teamfähigkeit, Disziplin oder Führungskraft unterstreichen.

References

Referenzen gehören in jeden englischen Lebenslauf. Nenne mindestens zwei. Referenzen können zum Beispiel vorherige Arbeitgeber /-innen, Professoren /-innen oder Trainer /-innen sein. Es kommt häufig vor, dass diese Personen angerufen werden und man sich nach dem Verhalten und den Stärken und Schwächen eines /-r Bewerbers /-in erkundigt. Deshalb ist es wichtig, dass du zum Namen auch die Funktion und Position im Unternehmen sowie Telefonnummer und E-Mail-Adresse angibst.

Tipps zur Sprache

Abgesehen von den inhaltlichen Besonderheiten, die du kennen solltest, gibt es auch sprachlich einige Dinge zu beachten. Sprachliche Fehler kommen in Bewerbungen nicht gut an und machen einen schlechten Eindruck. Diese Tipps helfen dir, den Lebenslauf vor dem Abschicken noch mal zu checken.

Amerikanisches oder britisches Englisch?

Achte darauf, ob du an ein amerikanisches Unternehmen oder ein britisches Unternehmen schreibst. Einige Begriffe unterscheiden sich. Vor allem ist es wichtig, dass du in derselben Form bleibst und nicht zwischen britischem und amerikanischem Englisch hin und her wechselst.

Bezeichnung von Noten

In englischsprachigen Ländern gibt es andere Notensysteme. Achte deshalb darauf, dass du deine deutschen Noten auf die Noten des jeweiligen Landes umrechnest. Und: Noten heißen im Englischen nicht "notes", sondern "marks" oder "grades".

Since und for 

Im Lebenslauf geht es um Zeiten und Zeiträume schulischer und beruflicher Stationen. Achte dabei darauf, since und for nicht zu verwechseln. Since wird für konkrete Zeitpunkte benutzt und for für Zeiträume.

Wichtige Begriffe und ihre Übersetzung

Um dir das Nachschlagen zu ersparen, haben wir hier eine Liste mit wichtigen Vokabeln, die du für deine Bewerbung und für deinen Lebenslauf auf Englisch gebrauchen könntest.

FAQ: Häufige Fragen

Curriculum Vitae im Überblick

• Im britischen Englisch heißt der Lebenslauf Curriculum Vitae (CV) und im amerikanischen Englisch Resume.
• Ein CV nennt die komplette berufliche Laufbahn. Ein Resume fokussiert sich auf die Höhepunkte einer Karriere.
• Im Curriculum vitae sind Referenzen sehr wichtig. Auf Fotos, Unterschriften, Datum und viele persönliche Angaben wird verzichtet.
• Ein Curriculum vitae besteht aus Personal Details, Personal Profile, Objective, Work Experience, Education, Skills, Activities/Engagement und References.

Das könnte dich auch interessieren

Weitere Tipps rund um das Thema Bewerbungsschreiben haben wir dir hier zusammengestellt.